1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
- Miért fekszik ott valaki?
-Mi folyik itt?

2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
A TIZEDIK HÓNAP HETEDIK NAPJA

3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
mi folyik itt?

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Valaki meghalt!

5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Valaki meghalt!

6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Valaki meghalt!

7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
A JÓSZÖVŐ HÁZ

8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
Hallottad?

9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Tegnap este egy másik holttestet találtak.

10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
<i>Annyira ijesztő!</i>

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
A TIZEDIK HÓNAP TIZENNEGYEDIK NAPJA

12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
<i>Ismét kitépték a szívét.</i>

13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Hallottam itt egy magas rangú démont.

14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Így nem maradhatunk tovább Luo'anban.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Most az egész város pánikban van.

16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Ez a démon tovább fog gyilkolni
és szíveket vesz.

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
<i>Ki tudja, ki lesz a következő?</i>

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
<i>Milyen félelmetes!</i>

19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
<i>Hogy tartsák az esküvőjüket,</i>

20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
<i>a Wei család felbérelt egy démonvadászt</i>
<i>a Shilin szektától.</i>

21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-Ez nem akármilyen démonvadász.
-Jó.

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-Ennyi!
-Virág van a homlokán!

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Jó.

24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Kisasszony, ön…?

25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Én vagyok a Wei család leendő menyasszonya…

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
unokatestvére.

27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
A nevem Yu Wei.

28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Kérlek, kövess engem.

29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, A WEI CSALÁD FEJE

30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Tessék, Shengwei.

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, A YU CSALÁD LÁNYA

32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Wei mester.

33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, A WEI KÚRA TARTÓSA

34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Az esküvői ruha
két napon belül elkészül.

35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Magam szállítom a Yu-kúriába.

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Szerintem mennünk kell imádkozni
a Sárkányistenség templomában.

37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Maradjunk mélyen szerelmesek
és együtt öregszenek meg.

38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
mit gondolsz?

39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Gyerünk, Wei Qing.

40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
A Sárkányistenség
nem kezeli az ilyesmit.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, WEI QING unokatestvére

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Wei mester.

43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Yu kisasszony unokatestvére megérkezett.

44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
Te vagy…?

45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Tudom, már egy ideje,

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
de tényleg nem ismersz fel?

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
az unokatestvéred vagyok,

49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.

50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
most már emlékszem.

51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Te vagy Yu Wei.

52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
A TIZEDIK HÓNAP HUSZONNEGYEDIK NAPJA

53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Most túszom van!

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Mersz még üldözni?

55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Jaj, ez fáj!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
mi a bajod?

57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Milyen furcsa vagy?

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Miért akasztottál le? Oldj ki, most!

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Mi a probléma veletek démonvadászok?

60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Nem mész a rókadémon után
aki szíveket ölt és lopott.

61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Miért jön utánam,
egy ártatlan kis menyét?

62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Mentse el. Szállj be!

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Nem, kérem!

64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Köszönöm kedves uram,

65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
hogy másodszor is megmentettem az életemet.

66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Semmi gond, Miss Yu.

67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Másodszor?

68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Wei mester vacsorát rendezett

69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
megköszönni, Mester.

70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Kérlek, most pihenj itt.

71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Köszönöm.

72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG

73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
TE CSI, ALACSONY ROKÚ MENNYÉDÉMON

74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Szóval?

75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Leszögeztem a tettemet?

76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Mindezt az én fenséges fekete füstömnek köszönhetem.

77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Teljesen zseniális!

78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Fél hónapja,

79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
egy törött farkú róka megtámadta Yu kisasszonyt.

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Be kell kapcsolni
a szívet tépőnek.

81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
Ellenkező esetben

82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
<i>azok az arrogáns démonvadászok</i>
<i>a Shilin szektából</i>

83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
nem lettek volna őrök
egy hétköznapi családnak.

84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Te Chi!

85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Jöjjön be!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
Yu elmondta

87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
milyen kedves voltál
hogy fél hónapja megmentse.

88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Meg is halhatott volna.

89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Köszönöm, Mester.

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Nem volt semmi.

91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
De akkoriban,

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
tényleg veszélyes volt.

93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
FÉL HÓNAPTA

94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Segítség!

95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
A TIZEDIK HÓNAP HETEDIK NAPJA

96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Segítség!

97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Segítség!

98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Nyolc farok…

99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Törött farkú róka!

100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Fut!

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Az a rókadémon nyomtalanul mozog.

102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Igazán ijesztő.

103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Shengwei,

104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
megvan a kedvenc gesztenyés tortád.

105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Lehet, hogy megvigasztal.

106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Wu mester, te igazán csodálatos vagy.

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Ha nem űzted volna el azt a rókadémont,

108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
unokatestvérem szíve
is kitépték volna.

109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Nem egészen űztem el.

110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
És ez a nap volt az első gyilkosság

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
ebben a szívet tépő ügyben.

112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Biztosan az a törött farkú róka a tettes.

113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Lehet, hogy ebben a kastélyban rejtőzhetett,

114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
szóval újra megpróbálja

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
hogy ártson Yu kisasszonynak.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Wu mester, ezt komolyan mondod?

117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
A levegő a birtok felett
tele van démoni energiával.

118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Félek egy magas rangú démontól
itt gyökeret vert.

119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Wei mester, ha hajlandó
felvenni házőrnek,

120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Biztosan meg tudom védeni Yu kisasszonyt.

121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
Ez nagyszerű!

122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Bár Wu mester
csak egy vándorvadász

123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
valódi háttér nélkül,

124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
bár valójában nem tudta legyőzni
a rókadémon legutóbb,

125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
bár valószínűleg még mindig nem tudja

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
hol van a rókadémon

127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
vagy hogyan védekezz ellene,

128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
bár senki sem tudja

129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
ha nyerhetne, ha megjelenik,

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
egy dolog biztos…

131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Olyan jóképű,

132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
ilyen nagyszerű felépítéssel.

133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
Ha az unokatestvérem mellett marad,

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei biztosan "biztonságban" lesz.

135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Igen, biztos!

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Wu mester,

137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
később találkozunk!

138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Azt hittem, ez biztos,

139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
de Wei Qingnek olyan kicsi az esze!

140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Olyan kicsinyes.

141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Aki igazán azt akarja, hogy elmenjünk

142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
nem Wei Qing,

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
hanem Yu kisasszony unokatestvére.

144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Ki van ott?

145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.

146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Itt az ideje már?

147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui?

148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Csendes.

149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Kövesd a példámat.

150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Szia

151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
biztosak vagyunk benne, hogy ez nem veszélyes?

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
A szívlopások október 7-én kezdődtek.

153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Hétnaponként meghal valaki.

154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Ma a rókadémonnak újra le kellene támadnia.

155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert.

156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Ha el akarod fogni
a szívet tépő démon

157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
és igényeld a jutalmat a Shilin szektától,

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
akkor fogd be, oké?

159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Tehát a rókadémon akarta
megölni Yu kisasszonyt aznap, de nem sikerült,

160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
így helyette valaki mást ölt meg.

161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Ezután hét naponta,

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
ütemterv szerint megöl egy embert.

163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Igen, ez az!

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Csak túl okos vagyok.

165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Te egyáltalán figyelsz rám?

166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Igen.

167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
A TIZEDIK HÓNAP HUSZONNYOLCADIK NAPJA
ESKÜVŐRE KEDVEZŐ

168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Gratulálunk!

169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
- Gratulálok!
- Kérlek, gyere be!

170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Gyere be!

171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
A JÓSZÖVŐ HÁZ

172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Tedd oda.

173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Pont errefelé!

174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Gyere ide, kérlek!

175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Milyen tökéletes nap!

176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Gratulálunk!

177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Gyerünk, befelé!

178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
A JÓSZÖVŐ HÁZ

179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
A kilencfarkú róka varázslata
pont a kezemben van.

180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING

181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE

182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Lenyűgöző.

183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Menjünk!

184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Rendben van!

185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
- Kérlek, gyere be!
-Gyere be!

186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Erre kérem!

187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
- Nincs szükség formalitásokra.
-Gratulálok!

188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Kérlek gyere be.
-Gratulálok!

189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
- Gratulálok!
- Pont errefelé!

190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Uraim,

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
zsúfolt és nyüzsgő odabent.

192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Kérjük, hagyja meg a neveit

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
és az esküvői ajándékaidat,

194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
hogy rendesen rögzíthessem őket.

195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Nos, az ajándékok…

196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Az ajándékok…

197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.

198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
Mit nézel engem?

199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Gratulálok.

200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Mindezek az emberi szokások

201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
akkora gondot okoznak.

202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Ez az ajtó törékeny.

203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Egy lendítéssel össze tudtam törni.

204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Durva.

205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
A JÓSZÖVŐ HÁZ

206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Ó, Qi mester!

207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Jelenléted megtiszteli szerény otthonunkat!

208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Madame Zhao, megérkezett!
-Itt vagy.

209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
- Gyere be kérlek!
- Madame Zhao!

210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
Ön nem Yu kisasszony.

211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Yu kisasszony

212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
nincs olyan vigyorarca.

213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
És te nem vagy Wei mester.

214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Wei mester

215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
nem tartana kést hozzám.

216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Olyan buzgó vagy?

217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Azt mondják

218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
az első együtt töltött éjszaka megfizethetetlen.

219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Hogy ne lennék lelkes?

220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Mivel most házasok vagyunk,

221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
akkor

222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
nyitottnak kell lennünk egymással!

223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Soha nem gondoltam

224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
a férjemnek két arca lenne.

225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Kár.

226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Egy nőnek nem szabad két férjet kiszolgálnia.

227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Ennek van értelme.

228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Szóval, mit szólnál

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
engem hagytál cserben előbb?

230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Hát akkor uram,

231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
fognod kell azt a tőrt
először tőlem távol.

232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Megpróbál elmenni?

233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Olyan szép váza,

234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
és nincs ízlésed az eleganciához.

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Valaki olyan szép, mint én,

236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
és neked sincs ízlésed.

237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Ma este elválok tőled!

238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Így?

239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Elég okos.

240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Ez nem a család Steward Luoja?

241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Miért lopózik

242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
a saját házában?

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Valami elromlott.

244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Nézzük meg!

245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
ki vagy te?

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
A cinkosai?

247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
mi folyik itt?

248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Miért állítasz meg?

249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Bűzzel a démoni energiától.

250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
Róka démon vagy!

251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Ő az a szívfaló démon.

252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
A mennyország valóban igazságos.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Olyan szép arcot ad,

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
de nincs esze hozzá.

255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
vőlegény,

256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
minek a hirtelen változás az arcodon?

257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Az ellenfeled én vagyok.

258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
Nincs szent hatalmad?

259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Ez megakadályoz abban, hogy harcoljak veled?

260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Kik vagytok pontosan?

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Felteszem ugyanezt a kérdést.

262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Én vagyok a démonvadász, Wu Shiguang.

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Mióta a démonvadászok
Annyira kell aggódnom,

264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
még a vőlegényt is játszani?

265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Úgy teszek, mintha én lennék a vőlegény

266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
egyetlen okból.

267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Elkapni egy démont.

268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Micsoda véletlen.

269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Mi is démonvadászok vagyunk.

270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Azért is vagyunk itt, hogy elkapjuk a démonokat.

271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
De ellentétben veled a hátsó sikátorban,
szélhámos démonvadászok,

272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
hivatalos démonvadászok vagyunk
a Shilin szektából,

273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
ide küldték kivizsgálni
a szívet tépő tok.

274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Ez a Shilin szekta
démonvadász parancsnok,

275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.

276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Most megdöbbent?

277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Egy jégen hadonászó démon.

278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Bizony,

279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
te vagy az, akit keresünk!

280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Milyen haragunk van?

281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
nem is ismerlek.

282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Próbálsz futni?

283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
Te vagy az!

284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Uram,

285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
ments meg.

286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Engedd… Engedd el!

287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Uram, mi folyik itt?

288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Ki van ott?

289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Még mindig menekülni próbál?

290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Köszönöm, uram, hogy megmentett.

291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Hát…

292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Rossz embernek mondasz köszönetet.

293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
A vőlegény megmentett. Inkább köszönd meg neki!

294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Köszönöm kedves uram.

295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Szívesen!

296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
Miből vannak azok a piros szálak?

297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Gondolom vér.

298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Küldje be most

299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
vagy meghalok a próbálkozással?

300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
A te döntésed.

301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Úgy nézek ki, mintha küszködnék?

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Én is démonvadász vagyok,

303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
ide démonokat fogni.
Milyen bűnt követtem el?

304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Finom.

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Most az egész szoba
tele démonvadászokkal, nem?

306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Ne számíts bele.

307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Nem vagyok démonvadász.

308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
tekintélyes nő vagyok.

309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Ne fáradj letagadni!

310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Itt követtük nyomon a démoni energiát.

311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Te vagy a kilencfarkú róka
aki kitépte a szíveket!

312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Milyen félelmetes!

313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Csak most,

314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
megpróbálta kitépni a szívemet?

315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Nekem?

316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Szívfaló démon?

317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
Viccelsz,

318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
vagy komoly?

319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Én…
-Kinek van ideje

320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
viccelni egy olyan rókadémonnal, mint te?

321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Te vagy a szekta démonvadász parancsnoka.

322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
És te?

323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Mi a személyazonosságod?

324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Nekem?

325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Uram!

326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Hogy hívjam?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
A nevem Ji Ling.

328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji azt jelenti, hogy az élet egy utazás.
a Ling pedig azt jelenti, hogy „szívek, amelyek egyként dobognak”.

329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Maradj itt, és ne menekülj, oké?

330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Uram!

331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Kérlek, ne hagyj békén!

332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Ez a női démon tényleg félelmetes!

333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
annyira félek!

334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Olyan ijesztő!

335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Olyan ijesztő…

336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
Te démon!

337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, A WEI CSALÁD ESKÜVŐI VENDÉGE

338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, LI MAO FELESÉGE

339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Weimiao pavilon.

340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Vér.

341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Fagy van.

342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Még nincs is tél.

343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Miért van ez a sok fagy?

344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
Ez egy démon mágia.

345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Csodálatosak ezek az imagyöngyök.

346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Mi a történetük?

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Ne érintse meg őket.

348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Tartsd ott őket.

349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Olyan megfontolt vagy.

350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Bármit is mond.

351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
És te olyan okos vagy.

352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Köszönöm, hogy intettél,

353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Fel tudtam készülni.

354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,

355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
a vőlegény hamisítvány.

356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Azért van itt, hogy elkapja a rókadémonokat.

357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Legyen óvatos.

358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Ne hagyd

359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
valósággá tegye, vagy fordítsa rád az asztalokat.

360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Azt hittem, védekeztünk egy ellen,

361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
és most újabb kettő jelenik meg.

362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Az a Ji Ling srác

363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
és hosszú pengéjű barátja

364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
sem lesz könnyű.

365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
De az, akit nagyon nehéz megrázni

366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
az a fickó, aki nem enged el,
Wu Shiguang.

367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Ó, igen?

368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
Nem hiszem el.

369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,

370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
fogadást akar kötni?

371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
törött farkú róka,

372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
tényleg te vagy az.

373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Yu kisasszony?

374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
<i>Megkértem, hogy gyűjtsön információkat.</i>

375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Megkaptad az egészet?

376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Természetesen!

377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
Luo'an városában 952 menyét él.

378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Az utcai pletykáktól a sarki pletykákig,

379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
mindent tudnak.

380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
<i>Kezdjük a menyasszonnyal, Miss Yu.</i>

381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
<i>Luo'an híres hímzője,</i>

382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
különösen képzett
madarak és vadállatok varrásakor.

383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
<i>Most, Luo Wei.</i>

384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
<i>Ez a nő valami más.</i>

385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
<i>Egy hónapja,</i>

386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
<i>a Wei család vállalkozása válsággal szembesült</i>

387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
<i>majdnem csődbe ment.</i>

388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
<i>Ezután a semmiből megjelent Luo Wei</i>

389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
<i>és megfordította a dolgokat.</i>

390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Ezt követően csatlakozott a Wei-kastélyhoz
és a steward lett.

391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
<i>Mindenki a házban</i>
<i>félti és tiszteli őt.</i>

392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
És a pletyka azt mondja
van dolga Wei Qingnek.

393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Szóval nagyon nem szereti Miss Yu-t.

394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Ami Liu Weixuét illeti,

395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
ő Wei Qing távoli unokatestvére.

396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
<i>A Liu család tábornokok voltak</i>
<i>generációk óta.</i>

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
<i>De minden ügyessége ellenére</i>

398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
<i>Liu Weixue nem hajlandó háborúzni.</i>

399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-<i>Fél hónapja,</i>
- Menj…

400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
<i>elmenekült egy megbeszélt házasságból</i>
<i>és idejött.</i>

401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
- Hozd a bort!
-<i>Szó az utcán</i>

402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
<i>Érdekelheti-e Luo Wei?</i>

403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Gyorsan, hozd a gyógyszerbort!

404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
Mi ez az egész?

405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Ilyen élénk késő este?

406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
<i>És Yu Wei vidéken nőtt fel,</i>

407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
<i>nem innen.</i>

408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Családjuk ritkán érintkezik egymással.

409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Szóval megjelent a lakomán

410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
elég furcsa.

411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Ó, nagy tömeg van itt.

412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Yu Wei kisasszony!

413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Nem a szobádban kellett volna maradnod?

414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Miért jöttél ki?

415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
Olyan veszélyes!

416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Mióta démonnak nevezted,

417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
hogyan maradhatnék
vele egy szobában?

418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
Ráadásul

419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
teljesen tönkretette a ruháimat.

420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Szóval idejöttem

421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
újakká váltani.

422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Szóval, uram,

423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
jól nézek ki?

424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Igen… Jó.

425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
mi a baj?

426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Hol van a menyasszony, akit megkötöttem?

427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Drágám,

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
engem keresel?

429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Követtem ide a törött farkú rókát.

430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
De abban a pillanatban, amikor beléptem ebbe a szobába,

431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
az eltűnt.

432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
hogy érted?

433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
úgy értem,

434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
mindannyiótok között itt,

435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
egyikőtök

436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
a szívet tépő gyilkos, akit keresek,

437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
a törött farkú róka.

438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
A SZOKADT RÓKA
A WEI-KÚRIÁBAN BÚJT

439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
<i>Wu Wangyan</i>

440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
<i>azonnal menjen tovább Luo'anba</i>

441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
<i>és hozza vissza Xiaoweit.</i>

442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Megértve.

443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Mi van velem?

444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
Továbbra is az a küldetésem, hogy segítsek neki?

445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
<i>Az Ön küldetése</i>

446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
<i>közel kell kerülni</i>
<i>egy Ji Ling nevű fiatalembernek.</i>

447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
<i>Ő a sorsod.</i>

448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Végzetes?

449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, ez mit jelent?

450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
<i>Hallod?</i>

451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
Mind az öten

452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
gyanúsítottak!

453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
És ti ketten

454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
ezek sem egyszerű esetek.

455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze hírt hozott

456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
a kilencfarkú róka, Xiaowei.

457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SHILIN SZEKTA, MÉRLEGbarlang

458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Jelenleg bujkál
a Luo'an-i Wei-kastélyban.

459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,

460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
ideje visszahozni őt.

461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Megértve.